تأكيدًا على الحداثة الخالدة لعلبة ريفيرسو الدوارة الفريدة وتصميمها الآرت ديكو، تقدم جيجر-لوكولتر نسختين جديدتين من ساعة ريفيرسو تريبيوت دوفاس سمول سيكوندز. مع خيارين من الأسود النقي أو الأزرق الزاهي، وميناء خلفي بتصميم جديد، تُشيد هذه الطرازات الجديدة بالموانئ الملونة التي طُرحت في أولى طرازات ريفيرسو في ثلاثينيات القرن الماضي.
من إلهام البولو إلى أيقونة خالدة
صُممت ساعة ريفيرسو عام ١٩٣١ لتلبية متطلبات “الرجل الرياضي” العصري. تحدى ضباط الجيش الذين يلعبون البولو في الهند خلال فترة الحكم البريطاني (١٨٥٨-١٩٤٧) ضباطًا عسكريين لتصميم ساعة تتحمل قسوة رياضة البولو. كانت ريفيرسو هي الحل – دمج بارع بين الشكل والوظيفة. سرعان ما تبناها صناع الذوق الرفيع من جميع مناحي الحياة، وسرعان ما تجاوزت ريفيرسو غرضها الرياضي الأصلي مع ظهور إصدارات جديدة – للرجال والنساء. ومع ذلك، فقد ظلت علبتها الأيقونية ذات الوجهين (براءة الاختراع التاريخية CH159982) وخطوط آرت ديكو المميزة ثابتة، مما جعل ريفيرسو واحدة من أشهر ساعات اليد في العالم.
وُلدت ساعة ريفيرسو كمزيج بارع بين الأناقة والوظيفة. متجذرة في جماليات آرت ديكو، جسّدت أيضًا ثورة ميكانيكية أتاحتها خبرة لا غراند ميزون. منذ بداية إنتاجها، صُممت عيارات ريفيرسو لتتبع منحنيات علبتها المستطيلة، في حلّ مبتكر لتحقيق أقصى استفادة من المساحة المستخدمة، وبالتالي دقة العيار. في عام ١٩٣١، اعتُبرت ثورة في صناعة الساعات الفاخرة: علبة مستطيلة غير عادية، تعمل بعيارات مُشكّلة، مثبتة في حلقة غلاف مخصصة لحمايتها من الصدمات والرطوبة ومرور الزمن.
هذا التحدي التقني، الذي تجاوزته الشركة المصنعة، تم تبنيه بالكامل في بداية التسعينيات، عندما قدمت Jaeger-LeCoultre تعقيدات عالية في Reverso. في عام 1994، أطلقت الدار Duoface (براءة الاختراع التاريخية EP0633514) – وهي المرة الأولى التي تم فيها استخدام الجانب الخلفي لاستضافة ميناء ثانٍ. أكثر من مجرد تباين أسلوبي، فقد فتح وجهاها الفريدان إمكانيات إبداعية جديدة من خلال تقديم وظائف مختلفة على كل وجه، مما حوّل Reverso إلى لوحة حقيقية للتعبير الفني والإبداع في صناعة الساعات. تكمن عبقرية هذه الساعة في مينائها المزدوج المتتالي، ولكل منها مجموعة خاصة من العقارب التي تدور في اتجاهين متعاكسين ولكنها مدفوعة بحركة واحدة. يستخدم عيار Duoface سلسلة تروس ثانية لعكس دوران العقارب على الجانب الخلفي، مما يتيح ضبط الوقت بشكل مستقل على كلا الوجهين. ينقل الترس المتصل بعقرب الدقائق الأمامي الحركة إلى الجانب الخلفي، حيث تسمح آلية منفصلة بتعديلات المنطقة الزمنية.
بناءً على هذا الإرث، في عام 2025، تعرض ساعة ريفيرسو تريبيوت دوفاس سمول سيكوندز منطقة زمنية مختلفة على كل ميناء. بالإضافة إلى ذلك، يتميز الميناء الأمامي بسجل ثوانٍ صغير والميناء الخلفي بعرض 24 ساعة/ليل ونهار. تم تصميم كاليبر 854 اليدوي التعبئة ليناسب علبة ريفيرسو المستطيلة، بحيث يمكن ضبط الدقائق على كلا الميناءين والساعات على الميناء الأمامي بواسطة التاج، بينما يتم ضبط ساعات المنطقة الزمنية الثانية بواسطة منزلق صغير مثبت في شريط العلبة العلوي. يكون المنزلق غير مرئي تمامًا، إلا عند تحرير العلبة من العربة لقلبها، وبالتالي الحفاظ على تصميم العلبة الأنيق تمامًا. يضيف نمط أشعة الشمس المحفور بعمق على السطح الداخلي للعربة إلى المتعة البصرية لقلب الساعة.
ألوان ميناء جديدة وجماليات خالصة تُشيد بساعة ريفيرسو الأصلية من ثلاثينيات القرن العشرين
تجمع ساعتا ريفيرسو تريبيوت دوفاس سمول سيكوند الجديدتان بين تعقيد المنطقة الزمنية المزدوجة لساعة ديوفايس والجماليات النقية لمجموعة تريبيوت، وهما مصنوعتان من الفولاذ – كما كانت الحال مع أقدم طرازات ريفيرسو. بعد أقل من عام من ابتكارها لساعة ريفيرسو، قدمت لا غراند ميزون موانئ ملونة مصنوعة حسب الطلب، مما أضاف لمسة من البهجة إلى التصميم الانسيابي. تُشيد هاتان النسختان الجديدتان – بميناء مصقول بأشعة الشمس باللون الأسود الخالص أو الأزرق الزاهي – بالميناء الأسود لساعة ريفيرسو الأصلية من عام 1931 وتذكران بالاستخدام المبكر للألوان، مما يزيد من إثراء قصة ريفيرسو. بالنسبة للميناء الأزرق، فإن الورنيش هو حرفة معقدة تتطلب درجة عالية من المهارة، ويتم تحقيق ذلك من خلال تطبيق 24 طبقة من الورنيش الملون والشفاف، مما يضيف عمقًا بصريًا ويثبت اللون بشكل دائم. يتم تطبيق كل طبقة يدويًا ويجب تجفيفها بعناية قبل تطبيق الطبقة التالية.
تُذكّر الأيقونات المميزة لميناء ساعة ريفيرسو تريبيوت بنقاء النسخة الأصلية من ثلاثينيات القرن الماضي. تُشير الساعات إلى مؤشرات مُطبّقة بدلاً من الأرقام. يُضفي شكلها المُمدود وتصميمها المُتعدّد الأوجه عمقًا بصريًا ويُحاكي شكل عقارب دوفين. يُضفي المسار الدائري لعرض الثواني الصغيرة، عند الساعة السادسة، لمسةً مُعاكسةً للهندسة الخطية للميناء والعلبة.
أُعيد تصميم الميناء العكسي بأسلوب أكثر أناقةً وعصرية، حيث يُبرز التناغم بين الدوائر والخطوط المستقيمة، مُوحّدًا بخلفية مصقولة بلمسات أشعة الشمس تعكس درجات اللون الفضي المتغيرة باستمرار عند انعكاس الضوء عليها. تُحاكي الخطوط المزدوجة للمؤشرات الممدودة الأشكال الثلاثة المميزة، أعلى وأسفل الميناء، مما يُضفي لمسةً بصريةً قويةً على الميناء الفرعي الذي يعمل بنظام 24 ساعة عند موضع الساعة السادسة.
يُقدّم طرازا ريفيرسو تريبيوت دوفاس سمول سيكوندز الجديدان بحزامين قابلين للتبديل، يتناسبان مع لون الميناء. صممتهما كاسا فاجليانو، الشركة الأرجنتينية الشهيرة المُصنّعة لأحذية البولو وركوب الخيل، حيث يجمع أحدهما بين الجلد والقماش – وهو تصميم مستوحى من أحذية القماش والجلد التي تُصنّعها كاسا فاجليانو لرياضة البولو الصيفية – والآخر مصنوع بالكامل من جلد العجل.
تؤكد هذه الإضافات الجديدة لمجموعة Reverso Tribute Duoface على التنوع الكبير في تصميم آرت ديكو، حيث تجمع Jaeger-LeCoultre بين الجماليات الخالدة والميكانيكا الدقيقة لإنشاء ساعات حديثة تمامًا من المقرر أن تصبح كلاسيكيات دائمة.
