نقدم لكم ساعة “شاهنامه” من ريفيرسو تريبيوت إينامال، أربع ساعات جديدة مزخرفة يدويًا بدقة تُثري سلسلة ساعات ريفيرسو تريبيوت إينامال

تقدم جيجر لوكولتر سلسلة من أربع ساعات ريفيرسو تريبيوت إينامال جديدة تحتفي بأصول ريفيرسو في رياضة البولو، وتجسد قوة وجمال الحصان، وتشيد بواحدة من أعظم الأعمال الأدبية والفنية في العالم – قصيدة الشاهنامه الفارسية الملحمية. تكريمًا لتاريخ الرسم المصغر، الذي نشأ في بلاد فارس، يتميز ظهر كل قطعة بنسخة مصغرة من رسم توضيحي من الطبعة الرائعة من الشاهنامه المخصصة لشاه طهماسب والتي تم إنشاؤها في القرن السادس عشر. وكما وُلدت ريفيرسو من البولو، تروي هذه الساعات قصة داخل قصة – لا تلتقط فقط جوهر اللعبة التي ألهمت ابتكارها ولكن أيضًا تكريمًا للأصول الفارسية القديمة للبولو من خلال فن الرسم المصغر بالمينا. تجمع الساعات الجديدة بين أربع حرف تقليدية: الرسم بالمينا المصغر، والتدرجات، ومينا جراند فو، والنقش المتغير، مما يؤكد على المهارة والمواهب التي تم جمعها معًا في ورشة Métiers Rares™ الداخلية التابعة لشركة La Grande Maison في Vallée de Joux.

تكريم للحصان من خلال رياضة البولو.
صُممت ساعة ريفيرسو عام 1931 لتلبية متطلبات “الرجل الرياضي” العصري. وقد طرح ضباط الجيش الذين يلعبون البولو في الهند تحديًا خلال فترة الحكم البريطاني من عام 1858 إلى عام 1947، وهو ابتكار ساعة يمكنها تحمل قسوة رياضة البولو. وكانت ريفيرسو هي الحل الأمثل – تكامل بارع بين الشكل والوظيفة. وسرعان ما تبناها صناع الذوق الرفيع من جميع مناحي الحياة، وسرعان ما تجاوزت ريفيرسو غرضها الرياضي الأصلي مع ظهور إصدارات جديدة – للرجال والنساء على حد سواء. ومع ذلك، فقد ظلت علبتها الأيقونية ذات الوجهين (براءة الاختراع التاريخية CH159982) وخطوط آرت ديكو المميزة ثابتة، مما جعل ريفيرسو واحدة من أشهر ساعات اليد في العالم.

تعود أصول البولو إلى ما قبل الحكم البريطاني، وصولاً إلى بلاد فارس القديمة، كما ورد في الشاهنامة. كانت الخيول، المُبجَّلة والمقدسة، جزءًا لا يتجزأ من الثقافة الفارسية، ومحورية في أنشطة مثل القتال والصيد والرياضة. سُجِّلت البولو، وهي استعراضٌ للتناغم بين الحصان والفارس، لأول مرة في بلاد فارس منذ أكثر من ألفي عام. ومع انتشارها في الهند، أصبح النبلاء لاعبوها متحمسين، وأصبحت ركنًا أساسيًا من أركان الحياة الاجتماعية. في هذه البيئة، استلهم سيزار دي تراي ساعة ريفيرسو، وهي ساعة تحمل ببراعة إرث هذه الرياضة العريقة والنبيلة.

علاقة عريقة بين الثقافة الفارسية وفن الرسم المصغر بالمينا.
حقق تصميم ساعة ريفيرسو فائدة غير متوقعة تتجاوز وظيفتها العملية في ملعب البولو. فقد وفّر غطاءها المعدني الفارغ مساحة مثالية لإضفاء لمسات شخصية، بدءًا من الورنيش والنقش. كان جنود البولو في الهند، الذين طلبوا ساعات ريفيرسو، يزينونها غالبًا بشعارات النبالة أو الأحرف الأولى من أسمائهم أثناء زياراتهم للبلاط الملكي الهندي. وذهب البعض إلى أبعد من ذلك، متحدّين الشركة المصنعة لإعادة إنتاج المنمنمات الهندية – وهو فنّ متأصل في تقاليد الرسم المصغر الشرقي – على ظهر ساعاتهم.

في مواجهة هذا التحدي، طوّرت جيجر-لوكولتر تقنية المينا العريقة، مكيّفةً إياها مع أبعاد ساعة ريفيرسو، مما أثمر عن بعضٍ من أكثر الساعات تعقيدًا وإثارةً في تاريخها. على مرّ العقود، سارت تقنية المينا جنبًا إلى جنب مع ريفيرسو، متطورةً باستمرارٍ للاحتفاء بثقافاتٍ ومواضيعَ مختلفة، ضامنةً بذلك بقاء هذا الفنّ في صميم التعبير الإبداعي للدار العريقة.

يعود تاريخ متحف جيجر-لوكولتر إلى عامي ١٩٣٦ و١٩٤٩، ويضم نموذجين استثنائيين لهذه الحرفية: ساعة ريفيرسو “الجمال الهندي” التي تُصوّر أميرة هندية، وساعة ريفيرسو “راما” التي تُمثّل الإله الهندوسي راما. تُمثّل هاتان التحفتان بداية إرث فني غنيّ يستمرّ حتى اليوم مع ساعة ريفيرسو “شاهنامة” المُطلية بالمينا.

كما انبثقت ساعة ريفيرسو من لعبة البولو، تُكمل هذه الساعات الحديثة قصتها – مُكرّمةً كلاً من الأصول الفارسية لهذه الرياضة وفن الرسم المصغر بالمينا العريق، الذي قاد الدار إلى اكتشاف الثقافة الفارسية، وأبرزها الشاهنامه. تُعرف هذه الملحمة الفارسية أيضًا باسم كتاب الملوك، وقد كتبها الشاعر الفردوسي على مدى أكثر من عشرين عامًا، من عام 977 إلى عام 1010. تتألف من 50,000 بيت شعري مُقفّى، تُوثّق تاريخ حكام بلاد فارس – من بداياتها الأسطورية إلى فتحها على يد العرب عام 642.

من أروع طبعات الشاهنامه تلك المخصصة للشاه طهماسب، والتي تحتوي على 258 رسمًا توضيحيًا، تُعتبر كل منها تحفة فنية في فن المنمنمات الفارسية. أبدع جيلان من أعظم فناني بلاد فارس هذه الطبعة، وأُهديت عام 1568 إلى السلطان العثماني سليم الثاني، وحُفظت في قصر توبكابي لعدة قرون. في سبعينيات القرن العشرين، فُككت مخطوطتها المجلدة، وأصبحت صفحاتها الآن موزعة بين المتاحف والمجموعات الخاصة حول العالم.

تحتفي الحرفية المعقدة بالرسم المصغر الفارسي وورش عمل MÉTIERS RARES™ الداخلية
يشير مصطلح الرسم المصغر الفارسي تحديدًا إلى اللوحات المرسومة على الورق باستخدام الألوان المائية غير الشفافة والحبر والفضة وأشكال مختلفة من الذهب. وعلى الرغم من الاسم، فإنها ليست مصغرة في الحجم ولكنها عمومًا “بحجم الكتاب”، ليتم تجليدها بمخطوطات مزخرفة. ازدهر الرسم المصغر في بلاد فارس من القرن الثالث عشر فصاعدًا، ووصل إلى ذروته في القرن السادس عشر – عندما تم إنشاء شاه طهماسب شاهمانه – وشق طريقه أيضًا إلى الهند المغولية. هذا التقليد الغني من الأعمال الفنية المصغرة ذات التفاصيل الدقيقة هو السبب في تكليف مثل هذه اللوحات بتلميعها على ظهر ساعات ريفيرسو، مما يوفر طريقة فريدة للحفاظ على هذه التحف الفنية وعرضها مع احتضان فن الرسم المصغر في شكل يمكن ارتداؤه. تتميز المنمنمات الفارسية بأسلوب مسطح متعدد الطبقات يتم تقديمه بألوان زاهية ونقية، مع الاهتمام الكبير بالتفاصيل في أزياء الموضوعات والمناظر الطبيعية أو الهندسة المعمارية في الخلفية.

تعبيرًا عن رؤية الدار للفن والثقافة، تعيد سلسلة Reverso Tribute Enamel ‘Shahnameh’ تفسير الرسم المصغر الفارسي من خلال أربع حرف استثنائية – الرسم المصغر بالمينا، ومينا Grand Feu، والترقيع، والتضفير – في عرض رائع للمواهب والمهارات التي يتم رعايتها في ورشة Métiers RaresTM الداخلية الخاصة بالمصنع.

كان أول التحديات العديدة في تزيين غطاء العلبة هو تصغير الأعمال الأصلية – بأبعاد 48 × 32 سم، مرسومة بأدق الخطوط وزاخرة بالتفاصيل الدقيقة – وإعادة إنتاجها على مساحة 2 سم2. علاوة على ذلك، كان على النسخ أن تُعيد إحياء الشعور الحالم بعالم أسطوري ودراما القصص، وأن تُكرر عشرات الألوان الغنية.

تُعزز تقنية البايوناج (الترصيع) روعة لوحات المينا، حيث تُقطع قطع دقيقة من ورق الذهب الخالص (24 قيراطًا، 999/1000) بعناية لتتناسب مع شكل وحجم الزخرفة المطلوبة، في إشادة بالتقنية التقليدية لاستخدام ورق الذهب في المنمنمات الفارسية الأصلية للحصول على لون ذهبي غني ولامع. ثم تُوضع البايونات (الشظايا) يدويًا بدقة على السطح المراد طلائه بالمينا. يتطلب هذا العمل عالي المهارة 100 ساعة من طلاء المينا المنمنمات والترصيع لإنشاء كل غطاء خلفي.

على الميناء الأمامي لكل ساعة، يُطبّق مينا غراند فو على قاعدة من نقش غيوشيه يدوي الصنع على مخرطة يدوية عمرها 100 عام – في استجابة فنية آسرة للرسومات المصغرة على ظهر العلبة. تُضفي بساطة تصميم ريفيرسو تريبيوت قيمةً كاملةً على جمال نقش غيوشيه ولون المينا الغني.

أربع صور استثنائية تُكمّلها موانئ ملونة.
تُقسّم شاهنامه التاريخ الفارسي إلى ثلاث دورات رئيسية: الأسطورة، والأساطير، والتاريخ. تُصوّر اللوحات الأربع المختارة لسلسلة ريفيرسو تريبيوت إينامِل قصصًا من دورة الأساطير، وفي كلٍّ منها، تبرز الخيول بوضوح، مُظهرةً أهميتها المحورية في الثقافة الفارسية.

سياووش يلعب البولو قبل أفراسياب (متحف متروبوليتان نيويورك)
صورة فوتوغرافية رقم 180، منسوبة إلى قاسم بن علي، رسمت حوالي 1525-30
هذه اللوحة، غير عادية في إشارتها الصريحة إلى البولو، وتسلط الضوء على المكانة المهمة للعبة في البلاط الصفوي خلال فترة إنشائها. في الدورة الثانية من الشاهنامه، كانت هناك مقاطعتان فارسيتان أسطوريتان متنافستان شرستان. اقترح الملك الطوراني، أفراسياب، لعبة البولو، والتي قبلها سياووش بجرأة – وفاز بها في النهاية. يعكس ميناء هذا النموذج اللون الأزرق النابض بالحياة للسماء الموضحة في اللوحة، وهو مزين بمينا جراند فو أزرق زاهي مطبق على نمط أشعة الشمس المزخرف، ويضم 120 خطًا ومصنوعًا من خلال 7 ساعات من العمل الدقيق بالإضافة إلى 8 ساعات للمينا.

فريدون في هيئة تنين يختبر أبنائه (متحف الآغا خان، تورنتو)
الطبعة المصورة رقم 42، المنسوبة إلى آغا ميراك، رسمت حوالي 1525-1535
في قصيدة الفردوسي، حول الملك الفارسي فريدون نفسه إلى أزدها – تنين أسطوري – لقياس شخصيات أبنائه الثلاثة سرًا. عندما واجه الوحش الذي ينفث النار، فر الأول، واستعد الثاني للقتال، وظل الثالث هادئًا، مما يدل على الحكمة والشجاعة اللازمتين للحكم. يرمز المشهد المصور في اللوحة إلى فضائل القيادة والولاء الأبوي في الثقافة الفارسية. تم تزيين ميناء هذه الساعة بنمط متعرج معقد يتكون من 120 خطًا ويتطلب 7 ساعات من الحرفية الدقيقة. يقع هذا التصميم تحت طبقة من مينا جراند فو الشفافة ذات اللون الأزرق الفاتح، وهو ما يتناغم مع لون المناظر الطبيعية الموضحة في اللوحة حيث يواجه الأبناء التنين.

سام يأتي إلى جبل البرز (متحف الفن الإسلامي، برلين)
صورة فوتوغرافية رقم 63، منسوبة إلى فنان غير معروف ويُفترض أنها بتكليف من السلطان محمد، رُسمت حوالي عام 1535.
سام، وهو محارب موقر، تخلى عن ابنه حديث الولادة زال -الذي كان يُعتبر شعره الأبيض علامة على المس الشيطاني- على جبل البرز. قام سيمورغ، وهو طائر أسطوري عاش على قمة الجبل، بتربية الطفل بعناية وحكمة. وبعد سنوات، صعد سام جبل البرز، ممتلئًا بالندم، ليطلب المغفرة ويستعيد ابنه. يعكس مشهد لم شمل زال مع سام موضوعات المغفرة والتدخل الإلهي والرابطة بين الأب والابن. وعكسًا للظلال المختلفة من اللون الأخضر في اللوحة، تم تزيين ميناء الساعة بنمط guilloché متموج، يتألف من 32 خطًا دقيقًا. يقع هذا التصميم المعقد أسفل مينا جراند فو الخضراء الشفافة، والذي تم صنعه خلال 7 ساعات من العمل الدقيق.

رستم يطارد أكوان، الحمار الوحشي (متحف الآغا خان)
صورة فوتوغرافية، الصفحة 294، منسوبة إلى مظفر “علي”، رُسمت حوالي 1530-1535.
ربما كان رستم أشهر أبطال الفولكلور الفارسي، فقد استدعاه الشاه لقتل حمار وحشي (حمار بري) كان يهدد خيوله. رستم، ابن زال وحفيد سام، يواصل سلسلة الشخصيات البطولية في الأساطير الفارسية، ويربط مآثره بمآثر أسلافه. في هذه اللوحة، يستعد رستم لصيد الحمار الوحشي باللاصق. عندما يلمس اللاصق رقبته، يختفي الحمار الوحشي، كاشفًا عن هويته الحقيقية بأنه أكوان، شيطان. استكمالاً للألوان النابضة بالحياة للنباتات في اللوحة، تم تزيين ميناء هذا الطراز بمينا جراند فو الأخضر الغني المطبق على نمط معيني معقد من الزخارف المزخرفة، والذي يتميز بـ 980 خطًا ويتطلب 7 ساعات من الحرفية الدقيقة.

ساعة ريفيرسو تريبيوت إيناميل “شاهنامة” هي تكريمٌ نبيلٌ لعملٍ فنيٍّ وأدبيٍّ مهيب، ولقصة نشأة ساعة ريفيرسو. تجمع هذه السلسلة، المؤلفة من أربع ساعاتٍ استثنائية، بين صناعة الساعات الفاخرة والحرفية الزخرفية من التضفير، ومينا غراند فو، والبايوناج، والرسم بالمينا المصغّر، وتُقدّم في إصدارٍ محدودٍ من عشر قطعٍ لكلٍّ منها.