إبداع الفنان الحديث الجامح،
الممزوج بالورنيش الفيتنامي الأصيل،
لتقديم تحية روك أند رول غريبة لعام الثعبان!

تحتفل فرقة AWAKE بعام الثعبان من خلال إبداع أصلي يجمع بين التقاليد الآسيوية وروح الروك أند رول: “Sơn Mài – Year of the Sssnake” من إنتاج The Dial Artist.

لم يمرّ دخول أويك مؤخرًا إلى عالم الحرف الفنية مرور الكرام. فهو يجذب اليوم مواهب وشخصيات جريئة تتطلع للانضمام إلينا في سعينا نحو التميز والإبداع، وفي رغبتنا في نقل المهارات التقليدية من خلال إعادة ابتكارها بنهج عصريّ حازم.

تحتفل AWAKE بتقاليد الأبراج الصينية – وبشكل أكثر تحديدًا عام الثعبان – من خلال تعاون حصري يجمع بين فن الورنيش الفيتنامي القديم Sơn Mài وعالم الفنان الاسكتلندي كريس ألكسندر، المعروف أيضًا باسم The Dial Artist.

ثمرة هذا اللقاء غير المتوقع بين أساتذة طلاء الورنيش في هانوي وأحد أبرز الفنانين في عالم صناعة الساعات، تُجسّد ساعة “سون ماي – عام الأفعى” من تصميم فنان الميناء مزيجًا رائعًا من الأصالة والحداثة، والحرفية والتعبير الفني. تُجسّد هذه التحفة الفنية جسرًا حقيقيًا بين الثقافات، وتروي قصةً يحتفي فيها كل تفصيل – من اللمسة إلى المادة – بشخصيات ومهارات وعوالم مختلفة بقدر ما هي متكاملة…

صُنعت ساعة “سون ماي – عام الأفعى” في إصدار محدود للغاية من 50 قطعة، وتتميز بتصميمها الجريء والأنيق: تحية روك أند رول لعام الأفعى، بتصميم غاية في الدقة. ساعة نادرة، صُممت لتكون تجسيدًا للحرية الإبداعية.

“وللمزيد من المتعة، نوصيك بشدة بنطق جميع أصوات Sss ss في هذا البيان الصحفي مثل sssnake sssnort!

فنان الموانئ.

نقاط مهمة يجب تذكرها:

٥٠ قطعة فريدة ومعتمدة: كل ميناء من موانئ هذا الإصدار الخاص “سون ماي – عام الأفعى” الخمسين هو عمل فني يُرتدى كل يوم. ٥٠ ميناءً غامضًا بانعكاسات ساحرة، مصنوعة يدويًا على يد حرفيين وفنان مبدع، مثالي ومتحمس لفهم الآخرين. غالبًا ما تُنسب القيم والصفات إلى مواليد عام الأفعى. ستُسلّم كل ساعة من الساعات الخمسين في هذا الإصدار المحدود مع شهادة أصالة، تُثبت أنها من إبداع فنان الموانئ.

١٥ ساعة من العمل اليدوي، بين قارتين: كل ميناء من طبعة “سان ماي – عام الأفعى” هو ثمرة حوار فني بين قارتين، وتقاليدين، وشغف واحد بالألوان والخامات. صُنع كل ميناء يدويًا في ١٥ ساعة من العمل الدقيق، ليُجسّد لقاءً بين حرفة عريقة ورؤية معاصرة لصناعة الساعات.

لمسة فنية جريئة لعام الثعبان: مع إصدار “سون ماي – عام الثعبان”، تُلقي أويك لمسةً على تقاليد الأبراج الصينية التي تجمع بين الحرفية والفن. يجمع هذا الإصدار المحدود، المكون من 50 قطعة، بين علم التنجيم الشرقي والإبداع المعاصر ومهارات الأجداد الفيتناميين، احتفالاً بعام الثعبان بجرأة، وبأسلوب روك أند رول حازم.

تعاون حصري بين AWAKE وTHE DIAL ARTIST: منذ عام ٢٠١٧، رسّخ كريس ألكسندر، المعروف باسم “ذا دايل آرتيست”، مكانته كواحد من أبرز المواهب في عالم صناعة الساعات المعاصرة. يشتهر بأقراصه المفعمة بالألوان والحيوية، ويمزج ببراعة بين صناعة الساعات والفن الحديث. يُمثل هذا التعاون الحصري الأول مع AWAKE خطوةً مهمةً منذ دخولنا عالم الحرف اليدوية. إنه ثمرة لقاء إنساني وفني قائم على تقارب عميق: حب الألوان، وشغف بالمواد، واحترام الحرفي.

توقيع ضوئي حصري، بين الغموض والظلام: يخلو إصدار “سون ماي – عام الأفعى” المحدود من جميع الشعارات والمؤشرات، ويتميز بلمسة فنية جريئة، تاركًا مساحة واسعة للعاطفة البصرية والملمس الآسر لأقراصه الفريدة، المستوحاة من جلد الأفعى. ولكن مع حلول الليل، يكتمل السحر: تنبض عقارب الساعات والدقائق بالحياة في هالة ضوئية رقيقة، تنتشر بفضل توقيع أويك المضيء الحصري، المستوحى من الجمالية اليابانية للظلام والضوء.

ساعة “سان ماي – عام الأفعى” من “لا جو – بيريه” (لا شو دو فون) لساعة “أويك”: تتميز هذه الساعة بعيار LJP G101 الأوتوماتيكي، من تطوير شركة “لا جو – بيريه” السويسرية. تتميز هذه الساعة بموثوقيتها وأدائها العالي (احتياطي طاقة يصل إلى 68 ساعة)، ودوار من التنغستن مصمم خصيصًا لساعة “أويك”، مع تباين أنيق بين الأسطح المرتفعة والمنخفضة، وحلقة مصقولة بالخرز محفور عليها بالليزر اسم الفنان، وعلامة “صنع في سويسرا”، ورقم السلسلة المحدودة. إذا دققت النظر، ستلاحظ أنها تخفي بعض الميزات الخاصة الممتعة لمحبي التفاصيل!

“الحرفية الفيتنامية الأصيلة التي تم تصورها كلوحة فنية للتعبير عن الإبداع الحديث الجامح لفنان القرص، وتقديم تحية جريئة وعصرية للتقاليد الصينية للأبراج، وخاصة عام الثعبان…”

ليليان تيبو – مؤسسة AWAKE

يتحد الإبداع الحديث لـ The Dial Artist والورنيش الفيتنامي التقليدي Sơn Mài لترسيخ المهارات القديمة في حياتنا المعاصرة.

نقطة البداية: حبٌّ مشتركٌ للورنيش والألوان.
كان كريس ألكسندر، المعروف باسم “فنان الموانئ”، من أوائل من شجّعوا نهجنا في إبراز وتحديث مهارات الأجداد من جميع أنحاء العالم. كان إطلاق مجموعة “سون ماي” في نهاية عام ٢٠٢٤، المستوحاة من فنّ الورنيش الفيتنامي التقليدي العريق، حافزًا لهذا الفنان، المعروف بحبه للمواد (وخاصةً الورنيش) والألوان وقدرته على إضفاء روحٍ وحياةٍ جديدةٍ على موانئ الساعات.

وعندما طلبنا منه أن يبتكر تحية غير متوقعة – وروك أند رول بحتة – لتقاليد الأبراج الصينية، وبشكل أكثر تحديدًا لعام الثعبان، سرعان ما ظهرت الأفكار إلى الوجود لإيجاد أفضل طريقة لتسليط الضوء على الهويات المختلفة والثقافات والتقاليد والمعرفة في المساحة المحدودة للقرص.

يتجاوز هذا التعاون، المحدود بـ 50 قطعة مصنوعة بالكامل يدويًا في قارتين، من قبل فنان وحرفيين متحدين بنفس حب الورنيش والألوان، الحدود ويجسد تمامًا رؤيتنا للاندماج بين الفن الحديث والحرفية التقليدية، لإعطاء الحياة لساعة أصلية وجريئة وغير تقليدية!

صورة لكريس ألكسندر، المعروف باسم فنان الميناء. كريس
ألكسندر، الحاصل على درجة الماجستير في التصميم من مدرسة جراي للفنون (أبردين)، والمعروف باسم فنان الميناء، هو فنان اسكتلندي يستمد إلهامه من طفولته التي قضاها في جنوب إفريقيا، ومن شغفه العديد: فن الشارع، وثقافة البوب، وعلم التنجيم.
أسس كريس شركة فنان الميناء عام 2017، مستفيدًا من خبرة عشرين عامًا في الصناعات الإبداعية، تمكن خلالها من تجربة وإتقان مجموعة واسعة من الدهانات والورنيش والتقنيات، وصقل مهاراته وفنونه.
في غضون سنوات قليلة، صنع لنفسه اسمًا في مجتمع صناعة الساعات العالمي بفضل ميناءه الملون والنابض بالحياة وأسلوبه المتطور، الذي يطمس الحدود بين الفن المعاصر وصناعة الساعات. يلجأ إليه ماركات الساعات وهواة الجمع في جميع أنحاء العالم لتخصيص الميناء الحالي أو إنشاء مشاريع فريدة ومُصممة حسب الطلب تبرز وتحكي قصة جديدة في كل مرة.

عندما يُلهم علم التنجيم الإبداع.
في AWAKE، نستكشف بانتظام مواضيع تُلامسنا وتُلهمنا، ونختار إعادة تفسيرها من خلال نهج شخصي وإبداعي. ومن هذا المنطلق، وُلدت فكرة “Sơn Mài – عام الأفعى Sssnake”، عندما كشف حديث مع كريس عن تعلقه العميق بعلم التنجيم، مصدر إلهام دائم في حياته وعمله الفني.
ومن هذه المحادثة، انبثقت فكرة بديهية: تكريم الأبراج الصينية، وهو نظام أسلاف غارق في الأساطير، ولا يزال يُعتبر في الصين اليوم دليلاً لفهم شخصية المرء أو توجيه مصيره.
بخلاف علم التنجيم الغربي القائم على الأشهر الشمسية، فإن الأبراج الصينية – 生肖 (shēngxiào) – تستند إلى دورة من اثنتي عشرة سنة قمرية، كل منها تقع تحت برج حيوان ذي سمات رمزية قوية.

عام ٢٠٢٥ يُصادف دخولنا عام الأفعى – شي (蛇): رمزٌ مُعقّد، غامض، بديهي، وراقٍ. جميع الصفات التي أردنا إبرازها ببراعة على موانئ هذه النسخة الخاصة، المحدودة بخمسين قطعة. إنها ترجمةٌ حرةٌ وجريئةٌ للأفعى، رمز الحكمة والتحوّل، تُجسّد هنا من خلال جماليةٍ زاحفةٍ جديدةٍ كليًا.

لوحة فنية فيتنامية أصيلة من ورنيش “سون ماي” كلوحة فنية لمعرض “ذا دايال آرتيست”.
رغب كريس في الجمع بين إبداعه وشغفه بالورنيش والألوان مع المهارات الفيتنامية التقليدية لحرفيي الورنيش لدينا، ليساهم، بطريقته البسيطة، في سد الفجوة بين فن الورنيش الغني والجمهور الأصغر سنًا، وبالتالي نقل هذا التراث إلى الأجيال القادمة.

الخطوة 1 – هانوي – فيتنام 🇻🇳: يبدأ كل شيء بعصارة شجرة Rhus Verniciflua، وهي شجرة تنمو في شمال فيتنام وتنتج، بين يونيو ويوليو، بكميات صغيرة جدًا (200 مل فقط لكل شجرة)، طلاءً طبيعيًا يُعتبر الأفضل في العالم لأنه يحتوي على أعلى نسبة من اللمعان.
تُوضع طبقة أولى من الطلاء على قاعدة ميناء النحاس. ثم، بعناية ودقة، يرشّ اللّاك عدة طبقات رقيقة من الأصباغ السوداء الطبيعية، التي يتم الحصول عليها من المعادن أو مشتقات النباتات أو مصادر عضوية أخرى، للحصول على لون عميق وكثيف. ثم تُوضع عدة طبقات من الطلاء النقي، في كل مرة يتم تجفيفها ورملها وتلميعها، لإضفاء لمعان خالد على الميناء.
إنها عملية طويلة ودقيقة تتطلب موهبة فنية كبيرة وخبرة تقنية متطورة من جانب حرفيينا، لتزويد كريس ألكسندر بـ “اللوحة” المثالية التي يعبر فيها عن فنه وتقنياته.

الخطوة 2 – بيرث – اسكتلندا 🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿: لإضفاء الحيوية على هذا التفسير المعاصر للثعبان، انغمس كريس ألكسندر في دراسة دقيقة لملمس وانعكاسات جلود الثعابين. بعد الكثير من التجارب، اختار بعناية لوحة من الدهانات غير اللامعة ذات الخصائص البصرية الفريدة، القادرة على التفاعل مع أطوال موجية ضوئية مختلفة. يتم تطبيق الأصفر والأزرق والأخضر والبنفسجي يدويًا على كل ميناء لخلق تأثير لوني عضوي قزحي وواقعي للغاية.
بمجرد استقرار الألوان، يطبق الفنان بدقة شديدة طبقة رقيقة ذات ملمس، تم إنتاجها في ورشته في اسكتلندا باستخدام تقنيات الأشعة فوق البنفسجية المتقدمة. يخلق هذا النمط الحصري، المستوحى من جلد الثعبان، وهمًا بمقاييس ثلاثية الأبعاد، بواقعية خارقة. ثم تأتي الخطوة الأخيرة: طبقة رقيقة من الطلاء الأسود اللامع، يتم تطبيقها بفرشاة فائقة الدقة، تبرز التباينات وتكشف عن كل التعقيد البصري للتكوين.

النتيجة: ميناء حيّ آسر، يأسر الضوء ويلعب به. تختلف كل قطعة اختلافًا طفيفًا عن سابقتها، مما يجعل كل نسخة من الإصدار المحدود “سون ماي – عام الأفعى” إبداعًا فريدًا بحق. من فيتنام إلى اسكتلندا، ومن اللمسات التقليدية إلى الخبرة التكنولوجية، يتطلب هذا الميناء 15 ساعة من العمل اليدوي، وهو في حد ذاته يجسد روح هذا التعاون الاستثنائي.

تقنياتهم وحركاتهم دقيقة ومتقنة، متوارثة من خبرة عريقة جعلت حرفيي الورنيش الفيتناميين مشهورين عالميًا. إنه لشرف وفخر حقيقي أن تتاح لي، بفضل AWAKE، فرصة التعبير عن إبداعي على ميناء عريق في التاريخ والتقاليد. ننحدر من بلدان وثقافات مختلفة، لكن شغفنا بالورنيش والألوان خيطٌ ممتدٌّ بيننا.

فنان الاتصال الهاتفي.

خمسون ميناءً مصنوعة يدويًا لجلب الحظ السعيد والحكمة والنور.
صُممت هذه الموانئ الخمسون الفريدة في هذا الإصدار المحدود بصبر وشغف، بين فيتنام واسكتلندا، لجلب الحظ السعيد لمالكيها المستقبليين، وتعزيز التجدد والنمو، وطرد الطاقات السلبية. كل ميناء معقد وغامض هو عمل حرفيين وفنان فضولي، دافئ، كريم، وإنساني بامتياز – وهي صفات غالبًا ما ترتبط بمواليد عام الثعبان، رمز الحكمة والحدس ودقة العقل.

بدون شعار أو مؤشر، تُجسّد هذه الموانئ نهجًا فنيًا واضحًا: إطلاق العنان للقوة البصرية الكاملة للزخرفة. يتفاعل تصميم الزواحف الواقعي اللافت مع الضوء من خلال تناوب دقيق بين اللمسات النهائية غير اللامعة واللامعة. وعندما يحل الليل، تنبض العقارب بالحياة لتكشف عن توقيعنا المضيء الحصري، المستوحى من تقنية “كياروسكورو” اليابانية؛ ناشرةً هالة ضوئية مغناطيسية رقيقة، تُضفي هالة الثعبان الغامضة.

إبداعات مليئة بالمعنى والرمزية، مصممة لغرس الصبر والحب والحكمة والحظ السعيد في أولئك الذين يرتدونها، كما تنبأت سنة الثعبان 2025.

“ستصبح موانئ “50 ‘مصممة لتكون مختلفة’ قريبًا مزينة على معاصم المتحمسين الذين يريدون التميز عن الآخرين ورؤية ساعاتهم ليس كرموز للمكانة الاجتماعية ولكن كبيانات شخصية للجرأة والأناقة!”

فنان الاتصال الهاتفي.

غطاء خلفي يتميز بتفاصيل وتشطيبات مدروسة بعناية.
على ظهر كل ساعة من ساعات “Sơn Mài – عام الأفعى”، ينبض عيار LJP G101 الأوتوماتيكي، أحادي الاتجاه، من تصميم شركة لا جو بيريه السويسرية. تشتهر هذه الحركة بمتانتها ودقتها، وتتمتع باحتياطي طاقة يصل إلى 68 ساعة، وهي مجهزة، حصريًا لساعات AWAKE، بدوار من التنغستن يتميز بتباينات راقية، تجمع بين الأسطح المجوفة والنقوش المصقولة. مزيج من القوام والتشطيبات يُضفي عمقًا وحداثة على تصميم الحركة.

الحركة مزينة بحلقة مصقولة بالخرز مصنوعة خصيصًا، محفورة بالليزر بدقة اسم الفنان وعبارة “صنع في سويسرا” والرقم التسلسلي لكل قطعة. سيُعجب عشاق التفاصيل بالمفاجآت الصغيرة المخبأة في غطاء العلبة الخلفي: كلمة “Sssnake”، مُطوَّلة بعدة حروف “s” لتبدو وكأنها أرواح مرحة، وحرف “e” الأخير يمتد كلسان متشعب… في إشارة مرحة إلى رمز الحيوان لهذا الإصدار.

أحزمة جلدية بحرية لإطلالة زاحفة لا مثيل لها!
لتجهيز هذه النسخة المحدودة “سان ماي – عام الأفعى”، اخترنا جلد سمك السلمون المرقط LUNA® بلونه الأرجواني اللامع والمعدني، الذي تُضفي قشوره الدقيقة ودرجاته اللونية الدقيقة لمسةً أنيقةً ومتناغمة على مظهر الزواحف، ويمنح إحساسًا بثعبان يلتف حول المعصم. يتميز الجلد بحبيبات دقيقة ومنتظمة، يتغير لونه بتأثير الضوء ليمنحك تجربة بصرية آسرة في كل نظرة.

هذا الجلد البحري الأنيق والمتين للغاية، المبطن بجلد العجل “بورغندي” والمخيط يدويًا بدرجات لونية متناسقة، يتميز بملمس ناعم وناعم تمامًا، ويلبي جميع المتطلبات التقنية لصناعة الساعات. الأبعاد: 115 × 80 مم / 20 × 16 مم – مثبت على مشبك دبوس من الفولاذ المعاد تدويره 316L – مزود بمضخات بريستو.

شهادة أصالة وعلب مُخصصة:
ستُسلَّم كل ساعة من الساعات الخمسين في هذا الإصدار المحدود مع شهادة أصالة، تُثبت أنها من إبداع “ذا دايال أرتيست”. ولمزيد من المتعة والحصرية، خصّص “ذا دايال أرتيست” كل علبة من علب مشروع “سان ماي – عام الأفعى” الخمسين بتوقيعه، ورقم السلسلة المحدودة للساعة التي تحملها، وكلمة تُميّز هذا الإصدار المحدود والعلاقة التي بنيناها على مر الزمن: جرأة، إبداع، حلم، حرية، تفوق، تحدي، جرأة، خالدة، حب، صداقة… وغيرها الكثير!